Zahn Timothy ObĹawa na Icarusa

Podstrony

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Zmarszczyłem brwi.
Co masz na mySli? U�ył słowa misja . Nie podró�
czy rejs , tylko misja . Wynaj�ł mnie do doprowadzenia tego
statku z Meimy na Ziemi�. A co? Tobie powiedział coS innego?
WłaSciwie nie coS innego. Chort Swidrował mnie biały-
mi oczami. Poczułem si� nieswojo. Ale powiedział, �e chodzi
o coS jeszcze.
Urwał.
Mów zach�ciłem i znów ugryzłem kanapk�, �eby zama-
skowa� podniecenie.
Musiałem zaczeka� przez kilka uderze� serca, zanim si� odezwał.
W craea�skim biurze zatrudnienia na Meimie próbowało
mnie wynaj�� dwunastu innych pracodawców wyjaSnił. Pan
Borodin wzi�ł mnie na bok i uprzedził, �e nie mo�e zapłaci� tyle,
co tamci. Zaproponował, �e zamiast tego da mi szans� zrobienia
dla mojego ludu czegoS, co nigdy nie zostanie zapomniane.
Naprawd�? zapytałem, sil�c si� na całkowit� oboj�tnoS�.
Musiałem pomóc sobie k�sem kanapki, �eby nie zauwa�ył, �e
zadr�ałem. Ale ze mnie idiota! Do tej pory nie skojarzyłem rewe-
lacji Tery o Icarusie z informacj� od Wuja Arthura o craea�-
skim cudzie gospodarczym po pojawieniu si� Merkurego. A co
ci obiecał?
Zapomniałem, �e mam przed sob� nie człowieka, tylko obce-
go, i stanowczo przesadziłem z udawaniem oboj�tnoSci.
Nie wierzy mi pan zaSwistał Chort i skierował si� do
wyjScia. Prosz� wybaczy�, �e przeszkodziłem w posiłku.
Ale� nic podobnego, zaczekaj! zawołałem i poderwałem
si�, �eby go zatrzyma�. Nagle pojawiła si� niespodziewana szan-
sa dowiedzenia si� zupełnie nowych rzeczy. Nie mogłem jej zmar-
nowa�. Wierz� ci. Naprawd�. Co powiedział?
Przystan�ł na moment, potem wolno zawrócił.
203
Wy, ludzie, nic nie rozumiecie. Nie znosicie Patthów; sły-
szałem wasze rozmowy. Ale nic nie rozumiecie.
Pomó� wi�c mi zrozumie� zach�ciłem i wskazałem ge-
stem miejsce po drugiej stronie stołu. Dlaczego nie powinni-
Smy ich nie znosi�?
Zawahał si�, wreszcie usiadł.
Powiedział pan, �e mamy podró�e kosmiczne we krwi.
Mo�liwe. Uwielbiamy swobodne opadanie i dobrze czujemy si�
w mieszkalnych Srodowiskach kosmicznych. W naszym systemie
mamy ich pi��. Wiedział pan o tym?
Skin�łem głow�.
Słyszałem, �e wewn�trz s� pi�kne. Szkoda, �e wasz rz�d
nie pozwala innym gatunkom na ich odwiedzanie.
Istotnie s� pi�kne przyznał. Jego białe oczy zamgliły si�
dziwnie. I wi�kszoS� z nas wolałaby �y� tam, albo w naszym
ojczystym Swiecie. Gdyby było to mo�liwe.
Odzyskał ostroS� widzenia i utkwił we mnie wzrok.
Ale nie jest. Zdobycze naszej nauki czy technologii nie
mog� rywalizowa� z produktami z Ziemi, Basni, czy J kayrru.
Mimo to musimy si� bogaci�, jeSli chcemy mie� po�ytek z tej
technologii, lub stworzy� wi�cej kosmicznych Srodowisk miesz-
kalnych dla naszego ludu.
Eksportujecie du�o �ywnoSci przypomniałem mu. O ile
wiem, jest bardzo poszukiwana.
Ale nie wytrzymuje długiego transportu. �atwo si� psuje.
I co Crooea ma robi� w obliczu takiego problemu?
Westchn�łem. Ju� wiedziałem do czego zmierza.
Pracujecie w całej Spirali jako najemna siła robocza, rzecz
jasna. Jak� cz�S� zarobków oddajecie rz�dowi?
GłoSno kłapn�ł dziobem.
Siedemdziesi�t procent.
Niezły podatek od dochodów, pomySlałem. To raczej haracz
na rzecz własnego rz�du i współobywateli.
Nigdy o tym nie słyszałem. Dlaczego trzymacie to w ta-
kiej tajemnicy?
Pióra lekko zafalowały.
A po co rozpowiada�? odci�ł si�. Nie jesteSmy z tego
dumni. Sprzedawanie si� w słu�b� obcym to nic przyjemnego.
204
Wszyscy to robimy zauwa�yłem. Mo�e nie tyle sprze-
dajemy si�, jak to okreSliłeS, ile wynajmujemy innym nasze usłu-
gi i wiedz�. To si� nazywa praca.
To nigdy nie było zwyczajem Craean odparł zdecydo-
wanie. Ale niestety teraz si� stało.
Przechylił głow� na bok szybkim, ptasim ruchem.
Chocia� jeszcze mo�emy to zmieni�. Patthowie dali nam
szans� dostarczania naszej �ywnoSci na tak wiele rynków, jak ni-
gdy dot�d. By� mo�e ju� za kilkadziesi�t lat zgromadzimy Srodki,
by stworzy� tyle kosmicznych Srodowisk mieszkalnych, ile chce-
my. Wtedy wrócimy do naszych domów i rodzin. Do swoich.
Pokr�ciłem głow�.
B�dzie nam was brakowa�. Moje słowa zabrzmiały tak
banalnie, �e a� si� skrzywiłem. Ale naprawd� tak uwa�ałem.
Dlaczego mi to mówisz?
Oparł delikatne dłonie na stole i lekko potarł koniuszki palców.
KiedyS s�dziliSmy, �e nasza przyszła wolnoS� zale�y tylko
od Patthów i ich nap�du gwiezdnego. SpuScił wzrok. Teraz
wielu z nas obawia si�, �e całkowicie maj� nas w r�ku. Od chwili
pojawienia si� Merkurego, z roku na rok przeznaczamy coraz
wi�ksze Srodki na produkcj� eksportowej �ywnoSci. Gdyby Pat-
thowie nagle odmówili jej transportowania, nasza gospodarka
zawaliłaby si� z dnia na dzie�.
Poczułem ucisk w �oł�dku. Ostrzegałem Ixila, �e Crooea
pierwsza ugnie si� pod presj� Patthów. Ale nie zdawałem sobie
sprawy, �e ich sankcje ekonomiczne oznaczałyby dla niej zupeł-
n� katastrof�.
Rozumiem wasz� sytuacj�. Czego ode mnie oczekujesz?
Wyprostował si�.
Chciałbym, �eby pan nie dra�nił Patthów.
Stłumiłem grymas. Bóg jeden wiedział, jak bardzo tego uni-
kałem. Nie zamierzałem zadziera� ani z Patthami, ani z ich guzo-
watymi przyjaciółmi uzbrojonymi w kieszonkowe krematoria.
Niestety, chyba przeszkadzało im nawet to, �e oddycham.
Dlaczego miałbym to robi�?
Nie znosicie ich powtórzył swoje. A to oni szukaj� was
i tego statku.
Ucisk w moim �oł�dku nasilił si�.
205
Kto ci to powiedział?
Pióra zafalowały.
Nikt. Tamte trzy istoty, które wskazała nam młoda kobieta
ludzkiego gatunku w tawernie Pod Trzynastk� , nale�ały do rasy
słu��cej Patthom.
Sk�d wiesz?
Ka�dy Craea o tym wie. Był wyraxnie zdziwiony, �e w ogó-
le pytam. We wszystkich handlowych statkach gwiezdnych Pat-
thów lataj� nasi kosmiczni w�drowcy. A Iykamowie towarzysz�
im jako ochrona. W przeciwie�stwie do Patthów s� prymitywni
i niezbyt uprzejmi.
Skin�łem głow�.
I czasem gwałtowni dodałem. Nareszcie poznałem praw-
dziw� nazw� Klanu Guzowatych. Wuj Arthur b�dzie zadowolo-
ny. Jednak to, �e Iykamowie s� na mnie wSciekli, nie oznacza
udziału Patthów w obławie na nas.
Nastroszył pióra.
Niech pan mnie nie okłamuje, kapitanie. Iykamowie nie
działaj� na własn� r�k�. Poruszaj� si� po tych rejonach kosmosu
wył�cznie w obecnoSci i pod przewodnictwem Patthów.
Nie okłamuj� ci�, Chort zapewniłem szybko. Ciarki prze-
szły mi po plecach. JeSli miał racj�, to dwóm Iykamom, których
zabiłem na Xathru, musiał towarzyszy� Patth. Był gdzieS w po-
bli�u i nadzorował ich. UciekliSmy mu sprzed nosa.
Przypomniałem sobie trzech Patthów z tawerny na Meimie,
gdzie siedziałem z Cameronem. Zatem wokół zapewne czaili si� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

gosiasopot.htw.pl

�

do ÂściÂągnięcia - pobieranie - ebook - pdf - download

Podstrony