[ Pobierz całość w formacie PDF ]

okr tu.
 Lady Barbara opowiada a mi w nie wszystko o waszej podró y  odezwa a si Lady
Manningtree zapinaj c r kawiczki.  My , e zas uguje pan na mnóstwo podzi kowa za opiek , jak
pan jej zapewni w tym czasie.
Starsza pani o dobrym sercu by a jedn z tych kobiet, którym nigdy nic z ego nie przychodzi na my l.
Powiod a wzrokiem po ciasnej, brzydkiej kabinie.
 Mimo to jednak  ci gn a  uwa am, e ju najwy szy czas, aby mog a mie nieco wi cej
wygód, ni pan mo e ofiarowa jej tutaj.
Hornblower wydusi z siebie kilka s ów na temat lepszych urz dze dla pasa erów na luksusowych
statkach Kompanii Indyjskiej.
 Nie mam absolutnie zamiaru pana wini o to, kapitanie  doda a spiesznie Lady Manningtree. 
Jestem przekonana, e dowodzi pan pi knym okr tem. To fregata, nieprawda ? Ale fregat nie buduje si
przecie po to, eby wozi y kobiety. A teraz musimy si ju po egna , kapitanie. Mam nadziej , e
dziemy mie przyjemno goszczenia pana na  Hanbury Castle . Na pewno znajdzie si okazja do tego
w czasie tej nudnej podró y do kraju. Do widzenia, kapitanie.
Hornblower sk oni si i przepu ci j przed sob . Lady Barbara posz a za ni .
 Do widzenia  powiedzia a. Gdy mija a go, Hornblower pochyli si jeszcze raz w kurtuazyjnym
uk onie. Patrzy prosto w jej twarz, ale nie widzia rysów  tylko bia plam .
 Dzi kuj za pa sk uprzejmo  rzek a Lady Barbara.
ód odcumowa a od burty i wolno odp yn a. Jej kszta t te by jakby zamglony, niewyra na plama
czerwieni i z ota. Hornblower spostrzeg , e Bush stoi obok niego.
 Oficer ywno ciowy daje sygna , sir  rzek .
Obowi zki Hornblowera domaga y si od niego nale nej uwagi. Gdy odwróci si od burty, by si
w nie pogr , przypomnia o mu si ni st d, ni zow d, e za jakie dwa miesi ce znów zobaczy Mari .
Poczu nawet przelotne zadowolenie na t my l, zanim mu nie uciek a z g owy. Czu , e b dzie z Mari
szcz liwy. W górze jasno wieci o s ce, a przed nim wznosi y si strome zielone zbocza wi tej
Heleny.
* * * * *
OWNICZEK MNIEJ ZROZUMIA YCH TERMINÓW MORSKICH
aborda  sposób walki na morzu, polegaj cy na tym, e atakuj cy okr t podchodzi do okr tu nieprzyjacielskiego i po sczepieniu si z nim
hakami aborda owymi i linami i przerzuceniu pomostów piechota wdziera a si na pok ad wroga i dochodzi o do walki wr cz.
bakburta  lewa burta bak  pok ad na dziobie bak sztag 1. lina biegn ca od topu masztu do burty; s y do wzmocnienia masztu z boków
i utrzymania w pionie; 2. wiatr wiej cy z ukosa od ty u, a wi c od strony baksztagów
barkas  wielka ód okr towa wios owo- aglowa (16 20 wiose )
bejdewind  wiatr wiej cy sko nie od dziobu; i bejdewindem  i ostro pod wiatr
bezan (bezan agiel)  agiel na bezanmaszcie; sk adowy cz on nazw osprz tu masztu tylnego
bezanmaszt  tylny bezrejowy maszt na trzy i wi cejmasztowym aglowcu
bom  dolne drzewce niektórych agli podnoszonych wzd masztu lub sztagu, zawieszone jednym ko cem przy maszcie lub sztagu
bom adunkowy  belka do podnoszenia adunków
bombramsel  patrz; bombram agiel
bombram agiel  agiel podnoszony na bombramrei, czwartej od pok adu rei na maszcie
bramreja  trzecia od pok adu reja na maszcie
bramstenga   trzecia od pok adu cz masztu umocowana do stengi i stanowi ca jej przed enie
bram agiel, bramsel  agiel prostok tny rejowy, podnoszony na bramrei
bras  lina do ustawiania rei pod odpowiednim k tem do p aszczyzny symetrii statku
brasowa  zmienia ustawienie rei pod odpowiednim k tem
bryza  wiatr lokalny wiej cy rano i wieczorem w pasie przybrze nym wskutek ró nic w nagrzewaniu si i stygni ciu l du i morza; bryza
morska  wiatr z morza na l d, wiej cy za dnia; bryza l dowa  z l du na morze, wiej cy w nocy
buchta  lu ny zwój liny; kr gi liny
bukszpryt  patrz: dziobnik
cegie kowanie  szorowanie pok adu cegie kami piaskowca
chronometr  precyzyjny zegar o jednostajnym chodzie, pozwalaj cy na dok adny pomiar czasu przy okre laniu pozycji statku metodami
astronomicznymi
dziobówka  na  Lydii brak
dziobnica (stewa dziobowa)  belka stanowi ca przed enie st pki i zako czenie dziobu okr tu, mocuj ce poszycie kad uba
dziobnik  belka wystaj ca uko nie przed dziób aglowca, do której mocuje si szlagi fokmasztu
dryf  zbaczanie statku z kursu wskutek dzia ania wiatru i fali
dryfkotwa  rodzaj p ywaj cej kotwicy w postaci p óciennego worek bez dna, wyluzowanego za burt na linie i utrzymuj cego statek dziobem
(ruf ) pod wiatr i fal
dryfowa  ulega dryfowi, pozwala statkowi na unoszenie go przez wiatr i fale
fa  lina s ca do podnoszenia w gór drzewc agli (rej) lub samych agli
fregata  typ aglowca o trzech masztach z o aglowaniem rejowym (z aglami czworobocznymi, podnoszonymi na rei)
fok  sk adowy cz on nazw osprz tu przedniego masztu
fokmaszt  przedni maszt na wielomasztowym aglowcu
fokmarsel  marsel podnoszony na fokmaszcie
foksztagsel  sztagel, trójk tny agiel podnoszony na sztagu przedniego masztu
fordewind  pe ny wiatr; kurs okr tu aglowego, p yn cego z wiatrem wiej cym z rufy
furta strzelnicza  zamykany otwór w burcie statku, przez który z umieszczonego za nim dzia a ostrzeliwano nieprzyjaciela
galeon (galion)  trój-i wi cej aglowy du y okr t wojenny, o ostrym, d ugim dziobie, wysokich burtach, kilkupok adowy, z wysokim kasztelem
(nadbudówk ) tylnym i ni szym przednim, silnie uzbrojony, u ywany do przewozu cennych adunków, g ównie we flocie hiszpa skiej
i portugalskiej
gig  smuk a ód okr towa o 4 8 wios ach, ze ci ruf
grot  sk adowy cz on osprz tu rodkowego masztu i nazwa skrócona tego masztu
grotmaszt  drugi maszt od dziobu (na trójmasztowcach rodkowy)
grotsztagsel  trójk tny agiel podniesiony na sztagu grota
grotmarsel  marsel rodkowego masztu
grotreja  pozioma belka rodkowego masztu
hals  1. lina obci gaj ca agiel do do u; 2. odcinek drogi aglowca przebywany przy wietrze wiej cym z tej samej burty; p yn prawym
(lewym) halsem  przebywa .odcinek drogi przy wietrze wiej cym z prawej (lewej) burty
handszpaki  dr ki do obracania kabestanu
jolka  b czek, niewielka szeroka ód dwuwios owa, obs ugiwana przez jednego cz owieka [ Pobierz całość w formacie PDF ]